“Nel realizzare una seconda tiratura di “Edizione dellÁutrice” in vista dell'incontro con la Scuola Media di Malcontenta, una strana interferenza ha determinato l'effetto di una triplice immagine, nella quale la Malcontenta rivela sia l'abito nero che pure nelle leggende le viene attribuito (sul quale in quei giorni Carla Eligi insisteva particolarmente) che il bianco su cui abbiamo lavorato con Marco, che un terzo, appena accennato, il rosso… Alla copisteria, presente Simonetta, non hanno saputo spiegare questo scherzo tipografico, perchè i bordi dell'immagine erano perfettamente nitidi, quindi  ascriviamo quest'immagine ai "materiali pervenuti", anche se non sappiamo esattamente da chi…”
(Antonella Barina)